to take one's time - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take one's time	sich^dat. Zeit lassen
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
to take the time	die Zeit nehmen
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take time off	sich^dat. freinehmen  | nahm frei, freigenommen |
to take a long time	eine Weile dauern  | dauerte, gedauert |
to take so. into one's confidence  | took, taken |	jmdn. ins Vertrauen ziehen  | zog, gezogen |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to take sth. around with one  | took, taken |	etw.^acc. mit sich^dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
to get sth. to take with one	etw.^acc. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to take sth. in one's stride   chiefly  (Brit.)	locker mit etw.^dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
to take sth. in one's stride   chiefly  (Brit.)	etw.^dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to take time by the forelock	die Gelegenheit beim Schopf packen
to take off time in lieu (of (or: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [coll.]

Phrases / Collocations

to take the bit in one's teeth [coll.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [coll.]
to take the bit in one's teeth [coll.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [coll.]
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
one step at a time	langsam!
one step at a time	sachte!
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen

Nouns

time taken	benötigte Zeit
time taken	gebrauchte Zeit
one-time charge	die Einmalgebühr  pl.: die Einmalgebühren
one-time charge	die Einmal-Ausgabe  pl.: die Einmal-Ausgaben
one-time customer	der Einmalkunde | die Einmalkundin  pl.: die Einmalkunden, die Einmalkundinnen
one-time remuneration	das Einmalentgelt  pl.: die Einmalentgelte
one-time job	einmalige Aufgabenstellung
one-time job	das Einzelproblem  pl.: die Einzelprobleme
one-time bonus [FINAN.]	der Einmalbezug  pl.: die Einmalbezüge [abbr.: EBZ]
one-time bonus [FINAN.]	einmalige Prämie
one-time bonus [FINAN.]	einmalige Sonderzahlung
one-time costs (or: cost) [FINAN.]	fixe Kosten
one-time costs (or: cost) [FINAN.]	die Fixkosten pl., no sg.
one-time earnings [FINAN.]	die Einmalerträge

Adjectives / Adverbs

one at a time	einer nach dem anderen
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-time  adj.   - non-recurring	einmalig
one-time  adj.   - former	ehemalig
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
one more time	noch einmal
one paragraph at a time	absatzweise
one day at a time	Tag für Tag
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times	eineinhalbfach
to take away	zum Mitnehmen

Examples

account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.

Prepositions / Pronouns

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

its, his